November 16, 2011

யந்திரவாகனன்


சிறுமுயற்சிக்கு 5 வருடம் நிறைந்துவிட்டது.
அதற்கு காரணமாயிருந்த நட்புகளுக்கு என் நன்றிகள்.

நான் செம்படம்பர் மாதம் தில்லி ஹிந்தி அகடமியில் கவிதை வாசித்தபோது என்கவிதைகளை மொழிபெயர்த்து தந்த பாலசுப்ரமணியம் சார் அவர் மொழிபெயர்த்த இப்புத்தகத்தை தன் நல்லாசிகளோடு கையெழுத்திட்டுத்தந்தார்கள். நாவலை மற்ற கதைகளைப்போல நான் வேகவேகமாக கடக்கவே முடியவில்லை. நாலோ ஐந்தோ பக்கம் படித்துவிட்டு மூடிவைத்துவிட்டு நானும் அவரைப்போலவே உள்ளே யோசிக்கக்கூட ஆரம்பித்துவிட்டேன். யோசனை ஓடி ஓடி ஒரு சில கவிதைகள் கூட எழுதிவைத்தேன். மனசுக்குள்ள(யும்)யே பேசித்தீர்த்துக்கிறவங்களுக்கு இந்தக்கதை படிக்க ரொம்பவுமே பிடிக்கலாம். உடலைத்தேர் என்றும் ஆத்மாவை தேரோட்டி என்று கொண்டதாக உருவகிக்கும் ஆழமானதொரு கதையை மொழிபெயர்த்தவரே எனக்கு பரிசளித்தது மிகப்பெருமையாக கருதுகிறேன். நன்றி சார்.

[கவிதை வாசிப்பு நிகழ்ச்சியை இங்கே யூட்யுபில் காணலாம்..
என்கவிதைகளின் முதல் மேடை..பிழைகளைப் பொறுத்தருள்க. கவிதை வாசிப்பு நிகழ்விற்கு என்னை பரிந்துரைத்த திரு ஷாஜகான் அவர்களுக்கு சிறுமுயற்சியின் பாதையில் ஒரு முக்கிய நிகழ்வை தந்ததற்காக தனிப்பட்ட நன்றியை இங்கே தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

ஹிந்தியில் என் கவிதைகள்

இரண்டு கவிதைகள் ராஜஸ்தானி மொழியில் திரு நீரஜ் தையா அவர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.]


--------------------------------------------
யந்திரவாகனன் - சந்திரசேகர் ரத் ஒரியா மொழியில் எழுதிய நாவல்.
ஹிந்தியில் - சங்கர்லால் ப்ரோஹித்
தமிழில் - திரு ஹச்.பாலசுப்ரமணியம்

தாசர் என்கிற கிராமத்துக்கோயிலில் பூஜை செய்கிற மனிதரோட கதை. கிடைக்கிறதை விட அதிகமா எதிர்ப்பார்க்காத நிம்மதியான மனுசனான தாசர் ,உலகத்து வாழ்வில் வாழ்வதைவிட மனசுக்குள் ஒரு வாழ்க்கையை தனியா வாழ்ந்துகிட்டிருக்கார். சொல்லப்போனா அவர் மனசுக்குள்ள வாழற வாழ்வைத்தான் முழுமையா வாழ்ந்தார்ன்னு நினைக்கிறேன்.

தோட்ட வேலை செய்கிற மாலியையும் சத்பதி போன்ற தத்துவநெறிகளை அறிந்த மனத்தெளிவு கொண்டவராக மதிக்கப்படறவரையும் சமமாக ஞானிகளாக பாவிக்கிறார். அவர்களை ஏறக்குறைய துலாபாரத்துல ஒரு தட்டில் வைத்து தன்னை அஞ்ஞானியாக மற்றோரு தட்டில் வைத்து உள்ளுக்குள்ளேயே தர்க்கம் செய்துக்கிறார்.



பழமையான எண்ணங்களில் தத்துவங்களில் பழகிப்போன வாழ்க்கையை வாழ்ந்தாலும் அவரோட மனசுக்குள்ளே அவற்றை கேள்வியும் கேட்டு விவாதம் செய்கிறார். பசுவை தானம் குடுக்கச்சொல்லி ஒருவருக்கு சொல்லிவிட்டு அதை தனக்கான ஆதாயத்துக்காக சொல்லிவிட்டோமோ என்ற குற்ற உணர்ச்சியில் மனுச மனங்களின் கள்ளங்களை அவர்களின் நேர்மையைப்பற்றி கேள்விக்கேட்டுக்கொள்கிறார். விதியைப்பற்றி இறந்த பின்னான உலகம் பற்றியும் படித்தவனானாலும் நீலகண்டருக்கு இருக்கின்ற பொறாமையைப்பற்றியும் நீளநீளமாக யோசித்து நேரம் கடத்தி மனைவியின்
“இப்படியே தான் உக்காந்திருக்கப்போறீங்களா ?”

போன்ற அதட்டலில் நிகழுலகத்துக்கு வந்து வந்து போகிறவர்.



புரிக்கு திருவிழா பார்க்க குடும்பத்தை அழைத்துச்செல்லமுடியாத நிலையில் ..

“கோவிந்த தூவதசி வர்ரது எல்லாரும் கிளம்பராங்க , புண்ணியம் சம்பாதிக்கவா போறானுக ? அட ஒரு ஆடு நொண்டித்துன்னு பின்னால் வர எல்லா ஆடும் நொண்டுமே அது மாதிரி கதைதான்”
என்று திருவிழாவில் கடையும் கொண்டாட்டமும் என்று கடவுளை நினைக்காதவங்களை பற்றி குறைபட்டுக்கொண்டே மனைவியின் புலம்பலிலிருந்து தப்பித்து கோயில் வாசலில் தூங்கிய தூக்கத்தின் நடுவில் கனவில் அவர் புரிக்குச் சென்று கடவுளையும் தரிசித்துவிடுகிறார்.

ரயில் வண்டியிலிருந்தே ஜெகன்னாநாதனை நினைத்தபடி கூட்டத்தில் முண்டியடித்து

‘ஹே பரந்தாமா! ஈரேழு பதினாலு லோகமும் உன்னுடைய லீலாபூமி . பிரபு! உனக்கு இதெல்லாம் ஒரு பொருட்டா? அகற்றிடு மேகநாதர் மதிலை..மேகத்தின் பக்கமாக உயர்த்தி விடு இதை. எவ்வளவு தூரத்திலிருந்து உன்னை தரிசிக்க வந்திருக்கு ஜனகோடிகள். ஏழை எளியவர் எல்லாரையும் உள்ளே நுழைய விடு . எல்லாரும் பக்கத்தில் வரட்டும் .. ஹரி ஜெகந்நாதா! ஜெய் ஜகன்னாதா!உன்னைக் கண்களால் பருகும்போதே இந்த உயிர் பிரிஞ்சுடனும் 

என்றபடி மற்றவர்களுக்காகவும் வேண்டி உருகி வழிபடும் அவர் உள்ளுக்குள் கண்ட தரிசனத்தைப் போல கோயிலுக்கு போனவர்கள் கூட கண்டிருக்கமுடியாது.


சத்பதியைப்பற்றி மாலியும் தாசரும் உரையாடுவதிலும் சத்பதியிடம் விவாதிக்கிற இடங்களிலும் தத்துவங்களை கேள்விகேட்டு புரிந்துகொள்ள முயல்கிறார்கள்.

ஒருநாளானால் மனைவியும் குழந்தைகளும் தன்னை வாழ்க்கையில் பெரும் மோகத்தில் ஆழ்த்தும் சக்திகளென்று வெறுத்து யோசித்தாலும் மருத்துவம் பார்க்க பணமில்லாமல் மனைவியும் ஒரு மகனும் இறந்த பின்  மனைவியின் மேலான அன்பு மேலிட மனம் பேதலித்து நிற்கிறார்.

 தனக்குள்ளே பேசி தர்க்கம் செய்து வாழ்ந்தவர் பேதலித்த மனதோடு வாய் வார்த்தை குறைந்து உள்ளுக்குள் ஆமைஓட்டுக்குள் சுருங்கியது போல இருக்க, அவரின் மனம் மாற்ற கொள்ளவேண்டுமென்று சத்பதி தலயாத்திரை அழைத்து செல்கிறார். மௌனச்சாமியாராக..காசிக்கு சென்று கங்கையில் முங்கி சிவனை தரிசிக்க செல்லும் வழியில் அவருடைய பேதலித்த நடையைக் கண்டு கடைக்காரர்கள் தாமாக அவரையும் பூஜித்து, கடவுளுக்கு சாத்த பூவும் பொருட்களும் குடுக்க..
‘கடைசியில் பிச்சையும் எடுத்தாய் இல்லையா?’
இவர்களுக்கு என்ன பைத்தியமா? என்னை மதிப்பதற்கு ..காசியில் எது வேண்டுமானாலும் நடக்கும். தினம் ஒரு மகான் தோன்றக்கூடும் மனிதனைபிடித்து மகானாக்குவதற்கு எவ்வளவு நேரம் பிடிக்கபோகிறது
என்றபடி சத்பதி மகராஜிடம் வேடிக்கையாக .. காசி மக்களுக்கு பக்தி ஜாஸ்தி இப்படி பைத்தியம் பிடிச்சு என்னையும் பைத்தியமாக்கிவிட்டார்கள் என்று சொல்கிறார்.

எவ்வளவு மனைவியை மறக்க நினைக்கிறாரோ அவ்வளவு அவள் நினைவுக்கு வருவதை
‘’” இந்த டுக்கு அம்மா அடிக்கடி நினைவுக்கு வராளே ஏன் ? ஒரு நாழிகைப் பொழுதாக நானும் பார்க்கிறேன் அவள் ஞாபகமே வருதே! மனம் ரொம்ப சஞ்சலமடைகிறது’ மதுரா பிருந்தாவன்னு சொல்றாளே எப்படி இருக்கும் போய் வரலாமா என்றாள் நான் சிரிச்சி மழுப்பினேனே.. அவ ஆத்மா மறந்திருக்காது . அவளும் கூடவே வந்திருக்கா. என் சரீரத்தில் புகுந்து அவளும் பிருந்தாவன் பார்ப்பா போலிருக்கு. //

தாசரும் அவரை மனசமாதனம் படுத்த

இவ்வளவு தூரம் கிளம்பி வந்தது அதையெல்லாம் விடறதுக்குத்தானே . நீர்தான் வீணாக நிழலை பார்த்துண்டு ஓடறீர்’

இல்லே சுவாமி! வெளிச்சத்துக்கு வரும்போதெல்லாம் நிழலையும் கூடவே கொண்டுதானே நடக்கவேண்டி இருக்கு.

ஒளியை இலக்காகக் கொண்டு நாம் முன்னேறினா நிழல் தானே
பின்னடைஞ்சுடாதா? அதுக்கு போய் கவலைப்படுவானேன்?’

அப்ப நிஜம்மாவே நிழல் விட்டுப்போயிடும்ன்னு சொல்றேளா? ஒளிபக்கத்தில் வரவர நிழலும் அதிலிருந்து சக்தியைப் பெருக்கிக்கும் . ஒளியோட சேர்ந்துட்டா அங்க நிழல் இருக்காதே. அது ஒளியில் லயித்துவிடும்’
எத்தனையோ சிந்தனைத்தெளிவாக ஓரொரு சமயம் பேசினாலும் ,தன்னை சுற்றி நடப்பதையோ , பேச்சுக்களையோ உணரமுடியாத நிலையிலேயே சிலநாட்கள் குழம்பி பின் மனைவி ஆசையாக செல்லவேண்டுமென்றாளே அந்த ஜகன்னாத புரியில் இறக்க ஆசைபடுகிறேன் என்று அங்கேயே சென்று இறக்கிறார்.

படித்தவராகவும் இந்த சாதரண மனுசன் மேல பொறாமையும் கொண்டிருந்தவராகவும் இருக்கிற நீலகண்ட பண்டிதருக்கும் தாசருடைய மரணத்திற்கு பின்பு அவரின் மகத்துவம் ,பொறாமையற்ற எளிமையான மனது புரிகிறது.

22 comments:

Rathnavel said...

அருமையான பதிவு.
வாழ்த்துகள்.

ராமலக்ஷ்மி said...

ஐந்தாண்டு நிறைவு, கவியரங்கப் பங்கேற்பு, மொழிபெயர்ப்பில் கவிதைகள் என அனைத்துக்குமாய் என் மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்!!!

யந்திரவாகனன் குறித்த பகிர்வுக்கும் நன்றி.

கோவை2தில்லி said...

வாழ்த்துகள் முத்துலெட்சுமி. உங்கள் எழுத்துகள் தொடர்ந்து எங்களை மகிழ்விக்கட்டும்.

முத்துலெட்சுமி/muthuletchumi said...

சோம்நாத் நன்றிங்க.. மாற்றிவிட்டேன்.

முத்துலெட்சுமி/muthuletchumi said...

ரத்னவேல் நன்றிங்க :)

ராமலக்‌ஷ்மி நன்றிப்பா :)

ஆதி உங்களுக்கும் நன்றிகள் :)

மாதேவி said...

வாழ்த்துக்கள்.

கோபிநாத் said...

சிறுமுயற்சிக்கு 5 வருடம் நிறைந்துவிட்டது.

வாழ்த்துக்கள் அக்கா ;-)

வெங்கட் நாகராஜ் said...

வாழ்த்துகள் முத்துலெட்சுமி....

தொடர்ந்து எழுதி அசத்துங்கள்...

யந்திரவாகனன் குறித்த பகிர்வுக்கு நன்றி.

Thekkikattan|தெகா said...

சிறு முயற்சின்னு ஆரம்பிச்சு பெரிய வேலையெல்லாம் முடிச்சிருக்கீங்களே. சிறப்புதானே?

கவிதை வாசிப்பு, காணொளியில பார்த்தோம் எழுதின வரைக்கும் வாசிச்சும் காமிச்சாச்சு என்ன வேணும் இனிமே :)...

கதையை ரசித்து வைச்சு வைச்சு படிச்சிருப்பீங்க போலவே. உள்வாங்கி எழுதி இருக்கிறது அப்படியே தெரியுது.

வலைப் பக்கத்திற்கு ஐந்தாமாண்டு நிரைவா - வாழ்த்துகள். தொடர்ந்து எழுதுங்க!

அமைதிச்சாரல் said...

ஐந்தாவது ஆண்டு நிறைவுக்கு வாழ்த்துகள் முத்துலெட்சுமி..

இன்னும் பல இலக்கியச் சாதனைகளைச் செய்யவும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகள். புத்தக விமர்சனம் ஜூப்பர் :-)

☀நான் ஆதவன்☀ said...

வாழ்த்துகள் க்கா :)

கதை விமர்சனத்தையே ரெண்டு தரம் படிக்க வச்சிருக்கு. நாவலும் நல்லதா தான் இருக்கும் போல. உங்க விமர்சனம் மட்டும் யாருமே பண்ணாத நாவலுக்கானதாகவே இருக்கேக்கா எப்படி? :)

வேங்கட ஸ்ரீனிவாசன் said...

அருமையான விமர்சனம். கதைச் சுருக்கமே இத்தனை உணர்ச்சிகரமாக இருக்கிறதே, அதிலிருந்தே கதையின் நடை புரிபடுகிறது. பகிர்வுக்கு நன்றிகள்

கானா பிரபா said...

ஐந்து ஆண்டுகளை வெறுமனே கழிக்காமல் ஆரோக்கியமான இடுகைகளைத் தொடர்ந்து கொடுத்து வரும் முனைப்பு இன்னமும் தொடர வாழ்த்துகிறேன். உங்களின் பரந்துபட்ட இரசனை பதிவுகளாக வரட்டும்.

முத்துலெட்சுமி/muthuletchumi said...

நன்றி மாதேவி :)
நன்றி கோபி :)
நன்றி வெங்கட் :)
நன்றி தெகா வச்சு வச்சுத்தான் படிச்சேன்.திரும்பக்கூட வாசிக்கலாம் அவ்ளோ பிடிச்சிருந்தது..:)

நன்றி அமைதிச்சாரல் :)

நன்றி ஆதவன்.. புத்தகமும் ஒரு குருவைப்போல அது தக்கசமயத்தில் அதுவே நம்ம கையில் வந்து சிக்குமாம் :))

நன்றி வேங்கட ஸ்ரீனிவாசன்:).. அவசியம் படிங்க சாகித்திய அகாடமி வெளியீடு.

கானா நன்றி நன்றீ :)

அன்புடன் அருணா said...

அடடே கலக்குறீங்க!!!

அமுதா said...

வாழ்த்துகள் முத்துலெட்சுமி. தொடரட்டும்....

கோமதி அரசு said...

‘ஹே பரந்தாமா! ஈரேழு பதினாலு லோகமும் உன்னுடைய லீலாபூமி . பிரபு! உனக்கு இதெல்லாம் ஒரு பொருட்டா? அகற்றிடு மேகநாதர் மதிலை..மேகத்தின் பக்கமாக உயர்த்தி விடு இதை. எவ்வளவு தூரத்திலிருந்து உன்னை தரிசிக்க வந்திருக்கு ஜனகோடிகள். ஏழை எளியவர் எல்லாரையும் உள்ளே நுழைய விடு . எல்லாரும் பக்கத்தில் வரட்டும் .. ஹரி ஜெகந்நாதா! ஜெய் ஜகன்னாதா!உன்னைக் கண்களால் பருகும்போதே இந்த உயிர் பிரிஞ்சுடனும்

என்றபடி மற்றவர்களுக்காகவும் வேண்டி உருகி வழிபடும் அவர் உள்ளுக்குள் கண்ட தரிசனத்தைப் போல கோயிலுக்கு போனவர்கள் கூட கண்டிருக்கமுடியாது.//

நமக்காக செய்யும் வேண்டுதலை விட பிறருக்கு செய்யும் வேண்டுதல் பலிக்கும் என்பார்கள் பெரியவர்கள்.

யந்திரவாகனன் படிக்கும் ஆவலை தூண்டுகிறது விமர்சனம்.

ஐந்தாண்டு நிறைவுக்கு வாத்துக்கள்.

வாழ்க வளமுடன்.

கவிதா | Kavitha said...

வாழ்த்துகள் முத்து.. :)

தொடர்ந்து எழுதுங்கள்...
வாழ்க வளமுடன் !

முத்துலெட்சுமி/muthuletchumi said...

அருணா நன்றி :)

அமுதா நன்றி :)

நன்றி கோமதிம்மா:)

நன்றி கவி :)

ஜீவி said...

'யந்திர வாகனன்' புத்தக அறிமுகத்திற்கு நன்றி. தங்கள் அறிமுகமே இந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தால் எனக்கு மிகவும் பிடித்துப் போகும் என்று தெரிகிறது. 'சாகித்ய அகாதமி' போகும் பொழுது அவசியம் வாங்கிப் படித்துப் பார்க்கிறேன்.

பாச மலர் / Paasa Malar said...

ஐந்து ஆண்டு நிறைவு, மொழிபெயர்ப்பு, கருத்தைத் தெரிவிக்கும் பிரத்தியேக சுவாரசியமான நடை....வாழ்த்துகள் முத்து கயல்

இராஜராஜேஸ்வரி said...

சிறுமுயற்சிக்கு 5 வருடம் நிறைந்துவிட்டது.

வாழ்த்துகள்.
மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்!!!