ஃபிடில்லர் ஆன் தி ரூஃப் (1971)

காதல் நுழையமுடியாத கிராமத்துல காதலிச்சுட்டாங்கன்னு ஊரே திரண்டு தீப்பந்தத்தைத் தூக்கிப்பிடிச்சு ஓடும் படங்களை எல்லாம் நூறு நாள் ஓடவிட்ட நமக்கு இது புதிய விசயமே இல்லை. நம்ம கிராமங்களைப் போல கட்டுக்கோப்பான ஒரு ஜூவிஸ் குடும்பத்தைச் சுற்றியே நகர்கிற ஒரு கதை.Fiddler on the Roof . ஒரு ஏழை தகப்பன். ஐந்து மகள்கள். நம்ம ஊரு தரகரைப்போல மேட்ச் மேக்கர் தான் கல்யாணம் செய்து வைக்கனும். தானாகவே ஒரு பெண் கணவனைத்தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது என்று கட்டுப்பாடுள்ள ஒரு இடத்தில் தானும் அந்த கட்டுப்பாடுக்குள் அடங்கியும் சில நேரம் மீறியும் சஞ்சலப்படுகிறார். நான் பணக்காரனா இருந்தான்னு ஒரு பாட்டுல ஆடறார் பாருங்க ஆட்டம் மனுசன்( chaim topol )அவார்ட் வாங்கி இருக்காரு இந்த படத்துக்கு.


உண்மையில் இப்போது அதிக காதல் திருமணங்கள் அரேஞ்ச்டு மேரேஜாக நடக்கிறது. சம்மதத்துடன். அரேஞ்சுடு மேரேஜ் கள் காதல் திருமணங்களாக நிச்சயதார்த்ததிற்கு பிறகு மாற்றப்படுகிறது. தினம் நான்கு முறை போன். ஒவ்வொன்றும் 1 மணி நேரம் என்று அட்டகாசக்காதல்களும் , பரிசுகள் பரிமாறுதலும் என்று நடக்கிறது. நேற்று ஒரு தோழி சொன்னார் அவர் கட்டிக்கபோறவருக்கு கண்டபடி திட்டிக்கொஞ்சலையேன்னு வருத்தமாம்.. அட காசா பணமா திட்டுங்களேன்னு சொன்னேன். :-)

படத்தைப்பற்றி எக்கச்சக்கமா எழுத ஆசை.. அவர் கடினமான உழைப்பும், பாசமும் , அதை காட்டற விதமும் சொல்லிக்கிட்டே போகலாம். முதல் மகளுக்கு வயதான ஒருவரை கல்யாணம் செய்துவைக்க முடிவு செய்யும் போது அவள் பட்டினி இன்றி வாழ்வாள் என்று மட்டுமே அவர் பார்க்கிறார். மகளின் முடிவு தெரிந்தபின் மனைவியிடம் அவர் ஆடும் நாடகம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது. கள்ளம்கபடமில்லா மனிதனாக அழகாக நடித்திருக்கிறார். அந்த ஊருலயும் பேத்திக்கு பாட்டி பேரை நினைவா வச்சிருக்காங்கப்பா..

படம் நம்ம ஊரு அந்த காலப்படம் போலவே தான் நின்னா பாட்டு உக்காந்தா பாட்டு ... கோவம் வந்தாக்கூட பாட்டு தான்.. லிரிக்ஸ் தேடிப்பிடிச்சுப் படிச்சேன் ஆகா.. யான் பெற்ற இன்பம் பெறுக இவ்வையகம்..
[TEVYE]
Tradition, tradition! Tradition!
Tradition, tradition! Tradition!

[TEVYE & PAPAS]
Who, day and night, must scramble for a living,
Feed a wife and children, say his daily prayers?
And who has the right, as master of the house,
To have the final word at home?

The Papa, the Papa! Tradition.
The Papa, the Papa! Tradition.

[GOLDE & MAMAS]
Who must know the way to make a proper home,
A quiet home, a kosher home?
Who must raise the family and run the home,
So Papa's free to read the holy books?

The Mama, the Mama! Tradition!
The Mama, the Mama! Tradition!

[SONS]
At three, I started Hebrew school. At ten, I learned a trade.
I hear they've picked a bride for me. I hope she's pretty.

The son, the son! Tradition!
The son, the son! Tradition!

[DAUGHTERS]
And who does Mama teach to mend and tend and fix,
Preparing me to marry whoever Papa picks?

The daughter, the daughter! Tradition!
The daughter, the daughter! Tradition!

எல்லாப்பாட்டுமே நல்லாவே இருந்தது.. எல்லாத்தையும் இங்கே காப்பி பேஸ்ட் செய்தா பதிவு நான் பேசுவதை விட பெரிசாகிவிடும் .. உண்மைத்தமிழனுக்குப் போட்டியா போட்ட போஸ்டாக் கூட ஆகிடும். ஆனால் இந்தப் பாட்டை மட்டும் போட்டுக்கிறேனே.. மகளின் காதலுக்கப்பறமாக, அப்பா மெதுவாக அம்மாவிடம் நீ என்னைக்காதலிக்கிறாயா என்று கேட்டு வெக்கப்படுவார் பாருங்க.. ஆகா..உடனே அம்மாக்கு ஒரு பொய் கோபம் சும்மாப்போய்யான்னு ஒரு திட்டு.. பின்னாடி அப்படியே பேசிப்பேசி சேர்ந்து உக்காந்து ஒரு முடிவுக்கும் வந்திடறாங்க.. காட்சியைக் கண்டிப்பா பாருங்க..



(Tevye)
"Golde, I have decided to give Perchik permission to become engaged to our daughter, Hodel."

(Golde)
"What??? He's poor! He has nothing, absolutely nothing!"

(Tevye)
"He's a good man, Golde.
I like him. And what's more important, Hodel likes him. Hodel loves him.
So what can we do?
It's a new world... A new world. Love. Golde..."

Do you love me?

(Golde)
Do I what?

(Tevye)
Do you love me?

(Golde)
Do I love you?
With our daughters getting married
And this trouble in the town
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down!
Maybe it's indigestion

(Tevye)
"Golde I'm asking you a question..."

Do you love me?

(Golde)
You're a fool

(Tevye)
"I know..."

But do you love me?

(Golde)
Do I love you?
For twenty-five years I've washed your clothes
Cooked your meals, cleaned your house
Given you children, milked the cow
After twenty-five years, why talk about love right now?

(Tevye)
Golde, The first time I met you
Was on our wedding day
I was scared

(Golde)
I was shy

(Tevye)
I was nervous

(Golde)
So was I

(Tevye)
But my father and my mother
Said we'd learn to love each other
And now I'm asking, Golde
Do you love me?

(Golde)
I'm your wife

(Tevye)
"I know..."
But do you love me?

(Golde)
Do I love him?
For twenty-five years I've lived with him
Fought him, starved with him
Twenty-five years my bed is his
If that's not love, what is?

(Tevye)
Then you love me?

(Golde)
I suppose I do

(Tevye)
And I suppose I love you too

(Both)
It change a thing
But even so
After twenty-five years
It's nice to know
-----------------------------------------
அப்படியே இன்னும் நிறைய பாட்டு இருக்கு நேரமிருந்தால் படிச்சுப்பாருங்க அங்கேயே...